inicio novedades historia revisiones taller galeria enlaces mapaweb
Fabricar cables de remolque
 Scratching towing cables

Esta manera de fabricar cables de remolque para vehículos de todas las escalas la vi por primera vez en un foro portugués de modelismo. Desgraciadamente no conservo el nombre del modelista del cual la aprendí, aunque es un método ya conocido. Es tan simple como efectivo.

I first saw this tip to scratchbuild towing cables at any scale in a Portuguese modelling forum. Unfortunately I can't credit the modeller I learnt it from because I didn't keep his name. The method is widely known anyway, and it's simple as well as effective.


En primer lugar nos hacemos la herramienta básica. Se trata de un simple trozo de lámina de plástico (un grosor de 0'75 mm es más que suficiente). Para mayor comodidad en las medidas, he pegado sobre él un trozo de papel milimetrado. A continuación se traza una circunferencia para poder marcar y taladrar hasta 8 puntos equidistantes. En escalas pequeñas, no son necesarios tantos, pero los hice para futuras maquetas a escala mayor.

First we make the basic tool: an Evergreen piece of sheet plastic (0.30'' thick is more than enough). I glued a piece of millimeter paper onto it to make the task of measuring easier. Then I drew a circumference and marked and drilled out 8 holes at the same distance. Small scales don't need so many holes, four can be the right number, but I did them to have the 'tool' ready for bigger kits

Lo primero, lógicamente, es pasar los hilos de cobre a través del plástico (en este caso, 4). Con simples nudos evitaremos que se salgan de su posición. Cortamos los extremos a la misma longitud y los introducimos en un portabrocas para hacerlo girar lentamente como se ve en la imagen. Debemos mantener en todo momento una cierta tensión entre los extremos de modo que los cables se enrollen de forma pareja.

The first thing, obviously, is  to pass the wires (4 in this case) through the sheet. Hold the ends on one side with simple knots and with a pin vise on the other. Try to get the wire straight pulling from both ends and spin slowly as you can see in the picture. This way the wire is evenly rolled.

Una vez cortada la sección de cable que necesitamos, queda hacer los ojales y las sujeciones. En un primer intento, éstas las hice de lámina de cobre y posteriormente de plástico taladrado en ambos extremos. A la derecha, los cables originales de la maqueta, por los cuales me he guiado en las medidas.

Once  we have cut the section we need, you have to make the eyelets and brackets. In a first try, I made them using thin copper sheet, but later I simply used plastic rods drilled on both ends. Right: the kit's original cables that I used as a guide to make the new ones.

Tras colocarlos en su lugar, comprobamos que el aspecto de la maqueta mejora bastante. Para escalas más grandes, usa simplemente cables algo más gruesos y en mayor número.

After we have glued the cables to the kit, we can check the improved look of the vehicle. For bigger scales, simply use more and thicker wire.

©www.j-models.org